Fedora-Linux.nl Forumindex Fedora-Linux.nl
Het forum van Fedora-Linux.nl.
Deze site wordt gehost door Exonet Internet Services
 
 FAQFAQ   ZoekenZoeken   GebruikerslijstGebruikerslijst   GebruikersgroepenGebruikersgroepen   RegistrerenRegistreren 
 ProfielProfiel   Log in om je privéberichten te bekijkenLog in om je privéberichten te bekijken   InloggenInloggen 

Wie helpt er mee met vertalen van documentatie ?
Ga naar pagina 1, 2, 3, 4  Volgende
 
Nieuw onderwerp plaatsen   Reageren    Fedora-Linux.nl Forumindex -> Fedora discussie's
Vorige onderwerp :: Volgende onderwerp  
Auteur Bericht
Thijs
Administrator


Geregistreerd op: 10 Feb 2005
Berichten: 1173
Woonplaats: Hengelo G.

BerichtGeplaatst: Zo Mrt 20, 2005 5:56 pm    Onderwerp: Wie helpt er mee met vertalen van documentatie ? Reageren met citaat

Dag allemaal,

Wie helpt er mee met het vertalen van documentatie van http://fedora.redhat.com Smile ?
Het lijkt me nuttig om wat documentatie daar te vertalen naar het Nederlands. De vertaalde documentatie kan dan op deze site gezet worden.

Het is een beetje veel om alleen te doen, dus alle hulp is welkom Smile
Ik wil het geheel wel co÷rdineren enz.

Waar ik aan dacht is o.a. het volgende:
http://fedora.redhat.com/docs/updates/ --- al vertaald
http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3/
http://fedora.redhat.com/docs/stateless/
Dit zijn denk onderwerpen waarvoor veel mensen interesse hebben.

Wie helpt ?

- Thijs


Laatst aangepast door Thijs op Di Jun 06, 2006 6:24 pm; in totaal 2 keer bewerkt
Terug naar boven
Profiel bekijken Stuur privébericht E-mail versturen Website bekijken MSN Messenger
Worado



Geregistreerd op: 13 Feb 2005
Berichten: 501
Woonplaats: Goes

BerichtGeplaatst: Zo Mrt 20, 2005 7:22 pm    Onderwerp: Reageren met citaat

Ik zou wel kunnen helpen met het vertalen. Ik heb wel voor meer software (freeware/oss) het een en ander naar Nederlands vertaald, dus ik denk dat het geen probleem voor mij zal zijn Smile
Terug naar boven
Profiel bekijken Stuur privébericht MSN Messenger
Gast






BerichtGeplaatst: Ma Mrt 21, 2005 6:02 pm    Onderwerp: Reageren met citaat

Count me in Smile
Terug naar boven
PiLotCoptEr
Gast





BerichtGeplaatst: Ma Mrt 21, 2005 6:03 pm    Onderwerp: Reageren met citaat

Ow hehe, dit was niet ALc Razz
Terug naar boven
Thijs
Administrator


Geregistreerd op: 10 Feb 2005
Berichten: 1173
Woonplaats: Hengelo G.

BerichtGeplaatst: Ma Mrt 21, 2005 6:04 pm    Onderwerp: Reageren met citaat

Mooi dat jullie willen helpen Very Happy
Even een paar dagen wachten of er nog meer vrijwilligers komen, dan kunnen we beginnen met taken verdelen enz.

[edit]Ik heb even een oproepje op de voorpagina gezet[/edit]
Terug naar boven
Profiel bekijken Stuur privébericht E-mail versturen Website bekijken MSN Messenger
Thijs
Administrator


Geregistreerd op: 10 Feb 2005
Berichten: 1173
Woonplaats: Hengelo G.

BerichtGeplaatst: Za Mrt 26, 2005 4:29 pm    Onderwerp: Reageren met citaat

Vanmiddag heb ik deze vertaald: http://fedora.redhat.com/docs/updates/
Hier te vinden:
http://www.fedora-linux.nl/docs/uptodateblijven.php

Zullen we nu de Stateless-howto gaan vertalen: http://fedora.redhat.com/docs/stateless/ ?
Deze hoofdstukken moeten vertaald worden:
Citaat:

1. Overview
1.1. Stateless Linux Servers
1.2. Stateless Linux Clients
2. Setting up the server
3. Creating a prototype system image
4. Creating a snapshot of a prototype system
5. Setting up diskless clients
6. Setting up caching clients
7. Setting up live CD clients
8. Managing a prototype system
8.1. Pushing new snapshots


Een taakverdeling:
Thijs: deel 1, 2 en 3
Worado: 4, 5 en 6
Pilotcopter: 7 en 8
Is dit een goede verdeling? Als iemand minder/meer wil graag even zeggen.

- Thijs
Terug naar boven
Profiel bekijken Stuur privébericht E-mail versturen Website bekijken MSN Messenger
Worado



Geregistreerd op: 13 Feb 2005
Berichten: 501
Woonplaats: Goes

BerichtGeplaatst: Za Mrt 26, 2005 5:29 pm    Onderwerp: Reageren met citaat

Ik heb alvast deel 4 vertaald. Dit is een globale vertaling, dus er kunnen nog fouten, etc. inzitten, dus verbeteringen zijn welkom Smile

Code:

<h2>4. Momentopname van een prototype systeem maken</h2>

Het pakket <pre>stateless-server</pre> moet ge´nstalleerd zijn op de server. Dit pakket bevat het hulpmiddel <pre>stateless-snapshooter</pre> voor de terminal.<br /><br />
Door het volgende commando in te typen kan er een lijst met prototype systemen worden weergegeven:

<div id="code">
stateless-snapshooter --list
</div>

Een momentopname van zo een systeem kan worden gemaakt door de volgende opdracht te geven in de terminal:

<div id="code">
stateless-snapshooter --new --protosystem DemoSystem
</div>

Dit hulpmiddel voert de volgende stappen uit:

<ul>
<li>Er wordt een kopie gemaakt van de bestandsstructuur, waarbij gebruik wordt gemaakt van de LVM technologie als de bestanden zijn gemount op een apparaat en de juiste kernelmodule is geladen. In andere gevallen wordt er <pre>rsync</pre> gebruikt.</li>
<li>De gemaakte kopie wordt opgeruimt: tijdelijke bestanden en andere bestanden die niet aanwezig moeten zijn in de momentopname worden verwijderd.</li>
<li>Het root-bestandssyteem wordt alleen-lezen gemaakt door <pre>/etc/sysconfig/readonly-root</pre> bij te werken.</li>
<li><pre>/etc/sysconfig/kudzu</pre> wordt bijgewerkt, zodat <pre>kudzu</pre> geen vragen gaat stellen over nieuwe hardware wanneer er een systeem wordt opgestart.</li>
<li>De LDAP database wordt bijgewerkt.</li>
</ul>


Laatst aangepast door Worado op Za Mrt 26, 2005 6:37 pm; in totaal 1 keer bewerkt
Terug naar boven
Profiel bekijken Stuur privébericht MSN Messenger
Thijs
Administrator


Geregistreerd op: 10 Feb 2005
Berichten: 1173
Woonplaats: Hengelo G.

BerichtGeplaatst: Za Mrt 26, 2005 5:47 pm    Onderwerp: Reageren met citaat

Worado schreef:
Ik heb alvast deel 4 vertaald. Dit is een globale vertaling, dus er kunnen nog fouten, etc. inzitten, dus verbeteringen zijn welkom Smile


Wow Very Happy Doe rustig Wink
Goede vertaling, mooi met de goede opmaak-code's !

1 klein foutje:
Citaat:

Het pakket <pre>stateless-server</pre> moet ge´nstalleerd zijn op de server.
Very Happy
Terug naar boven
Profiel bekijken Stuur privébericht E-mail versturen Website bekijken MSN Messenger
Worado



Geregistreerd op: 13 Feb 2005
Berichten: 501
Woonplaats: Goes

BerichtGeplaatst: Za Mrt 26, 2005 6:37 pm    Onderwerp: Reageren met citaat

Thnx. En ik heb het foutje verbeterd Wink
Terug naar boven
Profiel bekijken Stuur privébericht MSN Messenger
PiLotCoptEr
Gast





BerichtGeplaatst: Za Mrt 26, 2005 10:17 pm    Onderwerp: Reageren met citaat

Momentopname? Ik denk dat je het beter snapshot kunt noemen hoor Smile
Terug naar boven
Worado



Geregistreerd op: 13 Feb 2005
Berichten: 501
Woonplaats: Goes

BerichtGeplaatst: Zo Mrt 27, 2005 1:38 pm    Onderwerp: Reageren met citaat

PiLotCoptEr schreef:
Momentopname? Ik denk dat je het beter snapshot kunt noemen hoor Smile


Het moest naar het Nederlands vertaald worden, en snapshot in het Nederlands is toch echt momentopname Wink
Terug naar boven
Profiel bekijken Stuur privébericht MSN Messenger
E. Anoniem
Gast





BerichtGeplaatst: Do Mrt 31, 2005 5:11 pm    Onderwerp: Reageren met citaat

ik wil dus ook wel meehelpen
Terug naar boven
Thijs
Administrator


Geregistreerd op: 10 Feb 2005
Berichten: 1173
Woonplaats: Hengelo G.

BerichtGeplaatst: Do Mrt 31, 2005 5:21 pm    Onderwerp: Reageren met citaat

E. Anoniem schreef:
ik wil dus ook wel meehelpen

Cool cool.
Bij het volgende stuk dat we gaan vertalen krijg je bericht Wink
Terug naar boven
Profiel bekijken Stuur privébericht E-mail versturen Website bekijken MSN Messenger
Worado



Geregistreerd op: 13 Feb 2005
Berichten: 501
Woonplaats: Goes

BerichtGeplaatst: Wo Apr 06, 2005 4:15 pm    Onderwerp: Reageren met citaat

Ik wil ff vertellen dat ik komende twee weken niks kan doen ivm met tentamens en examens Confused
Terug naar boven
Profiel bekijken Stuur privébericht MSN Messenger
Thijs
Administrator


Geregistreerd op: 10 Feb 2005
Berichten: 1173
Woonplaats: Hengelo G.

BerichtGeplaatst: Wo Apr 06, 2005 6:17 pm    Onderwerp: Reageren met citaat

Dat komt goed uit, ik heb hetzelfde probleem Smile
Terug naar boven
Profiel bekijken Stuur privébericht E-mail versturen Website bekijken MSN Messenger
Berichten van afgelopen:   
Nieuw onderwerp plaatsen   Reageren    Fedora-Linux.nl Forumindex -> Fedora discussie's Tijden zijn in GMT + 1 uur
Ga naar pagina 1, 2, 3, 4  Volgende
Pagina 1 van 4

 
Ga naar:  
Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen in dit subforum
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum
Je mag je berichten niet bewerken in dit subforum
Je mag je berichten niet verwijderen in dit subforum
Je mag niet stemmen in polls in dit subforum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Vertaling door Lennart Goosens.